方言集汇
- 客家话
- [海陆丰腔] ren3 [客英字典] jen3 [沙头角腔] jen3 [宝安腔] jen3 [客语拼音字汇] yan3 [陆丰腔] jan3 [台湾四县腔] jen3 jan3 [东莞腔] jen3 [梅县腔] jan3 jan5
- 粤语
- jyun5 jyun6
音韵集汇
| 字頭 | 聲符 | 韻部 | 對應廣韻小韻 | 擬音 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|
| 遠 | 袁 | 元 | 遠 | ɢʷanʔ | |
| 遠 | 袁 | 元 | 遠 | ɢʷans |
| 字頭 | 小韻 | 反切 | 聲母 | 韻母 | 韻目 | 調 | 等 | 呼 | 韻系 | 韻攝 | 廣韻目次 | 高本漢 | 王力 | 李榮 | 邵榮芬 | 鄭張尚芳 | 潘悟雲 | 蒲立本 | 推導現代漢語 | 古韻羅馬字 | 有女羅馬字 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 遠 | 遠 | 雲阮 | 云 | 元合 | 阮 | 上聲 | 三等 | 合口 | 元 | 臻 | 上二十阮 | ɣĭwɐn | ɣiuɐn | ɣiuɐn | ɦʉɐn | ɦʷiɐn | ɦuan | yuan3 | yanx | hvaan | 遙逺也雲阮切二 | |
| 遠 | 遠 | 于願 | 云 | 元合 | 願 | 去聲 | 三等 | 合口 | 元 | 臻 | 去二十五願 | ɣĭwɐn | ɣiuɐn | ɣiuɐn | ɦʉɐn | ɦʷiɐn | ɦuan | yuan4 | yanh | hvann | 離也于願切一 |
| 字頭 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 八思巴字（其他形式） | 音譯 | 音譯（修正） | 音譯（其他形式） | 擬音 | 聲調 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 遠 | ꡝꡧꡦꡋ | xwÿan | ɦyɛn | 上聲 | |||||
| 遠 | ꡝꡧꡦꡋ | xwÿan | ɦyɛn | 去聲 |
| 字頭 | 小韻 | 聲母 | 韻母 | 韻部 | 聲調 | 四呼 | 寧繼福 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 遠 | 遠 | 影 | 先天撮 | 先天 | 上聲 | 撮口呼 | iuɛn | |
| 遠 | 院 | 影 | 先天撮 | 先天 | 去聲 | 撮口呼 | iuɛn |
| 字頭 | 小韻 | 反切 | 韻目 | 韻部 | 聲調 |
|---|---|---|---|---|---|
| 遠 | 淵 | 縈圓 | 十一先 | 先 | 平聲 |
| 遠 | 阮 | 五遠 | 十一銑 | 先 | 上聲 |
| 遠 | 願 | 虞怨 | 十一霰 | 先 | 去聲 |